第三节 天净沙

许传刚

　　　　第三节   天净沙

　　“天净沙”本身是曲牌，不是词牌，不能直接“入词”作为词的格式使用。不过，在后世创作中，确实存在“以曲牌名填词”的现象，有人借用《天净沙》的字数、句式（如五句二十八字，六六**六结构）创作所谓“词”，但这属于文体跨界或仿作，并非传统意义上的“词入曲”或“曲入词”。《钦定词谱》便收了《天净沙》乔吉和马致远的两个谱，因此，今人多把《天净沙》当“曲入词”。

　　《天净沙》是元曲谱，后收录于清《钦定词谱》，沒有区别。因无名氏曲有“塞上清秋早寒”句，故又名“塞上秋”。太平乐府注越调。诸宫调《天宝遗事》中曾用到“天净沙”曲牌。《全元散曲》中，首用此调的是商政叔。“天净沙”是形成于元代的曲牌之一，并泛用于元诸宫调元散曲和元杂剧中。根据隋树森《全元散曲》以及郑因百《北曲新谱》、任讷《散曲概论》，统计得《天净沙》曲共一百零七首，名列一百五十八个曲牌（包括小令、带过曲和套曲）的第十三位。可见，天净沙是元曲惯用的曲牌。单调二十八字，五句四平韵一叶韵（仄声韵母相同）。此亦元人小令，第四句叶一仄韵。

　　该曲牌在押韵上有明确要求：

　　通常采用句句押韵的方式，极少数情况下第四句可不押韵；

　　第一、二、五句押平声韵，且平仄相同；

　　第四句为仄韵或可叶仄韵；

　　目前存在两种主要格律格式：

　　正格：五句中四句押平韵，一句叶仄韵（多为第四句）；

　　变格：三句押平韵，两句叶仄韵（第三、四句叶仄）。

　　第三句仄韵时，末尾两字声调有严格限制：前一字须为去声，后一字须为上声，如马致远《天净沙·秋思》中“瘦马”二字，“瘦”为去声，“马”为上声，符合格律要求。

　　元明历代词家共著有42首单调二十八字天净沙词作，分别属于四种词体，如下：

　　1.乔吉  格一  单调二十八字，五句四平韵、一叶韵（第四句叶韵）

　　词谱1  

　　　　○⊙⊙●○△  ●○○●○△  ●●○○●（去）△  ⊙○⊙▲（協）  ●○○●○△

　　2.马致远  格二  单调二十八字，五句三平韵、二叶韵（第三、四句叶韵）

　　词谱2

　　　　⊙⊙●●○△  ⊙○○●○△  ●●○○●（去）▲（上 協）  ⊙○⊙▲（協）  ●○○●○△（入《钦定词谱》）

　　3.白朴  格三  单调二十八字，五句四平韵

　　（白朴  春山暖日和风，阑杆楼阁帘栊。杨柳秋千院中。啼莺舞燕，小桥流水飞红。

　　例词：

　　天净沙  张弘范  西风落叶长安，夕阳老雁关山，今古别离最难。故人何处，玉箫明月空閒。

　　天净沙   屈大均  桑乾浊似黄河。冰开难饮明驼。滑滑春泥苦多。卤儿呼渡，雌雄两两吹螺。

　　推导出词谱3：○○●●○△  ⊙○⊙●○△  ⊙●⊙○●△  ⊙○⊙●  ⊙○⊙●○△）

　　4.白朴  格四  单调二十八字，五句三平韵、一叶韵（第三句叶韵）

　　白朴  孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦。一点飞鸿影下，青山绿水，白草红叶黄花。

　　例词：

　　天净沙  冬   白朴  门前六出花飞，樽前万事休提，为问东君消息。急交人探，小梅江上先知。

　　天净沙  春   白朴  暖风迟日春天，朱颜绿鬓芳年，挈榼携童跨蹇。溪山佳处，好将春事留连。

　　推导出词谱4：⊙○⊙●○△  ○○●●○△  ●●○○●▲（叶）  ⊙○⊙●  ●⊙○●○△

　　5.乔吉体

　　　　⊙⊙⊙●○△  ●○○●○△  ●●○○●△  ⊙○⊙▲（叶）  ●○○●○△（入《钦定词谱》，与1.乔吉体略异，比较：○⊙⊙●○△  ●○○●○△  ●●○○●（去）△  ⊙○⊙▲（叶）  ●○○●○△）

　　

　　目录

　　一、通体回文

　　（一）变式

　　（二）正格

　　　　　　1.回文谱

　　　　　　2.回文谱

　　　　　　3.回文谱

　　　　　　4.回文谱

　　　　　　5.回文谱

　　　　　　6.回文谱

　　二、折叠回文

　　（一）词谱1  30字

　　（二）词谱2   28字

　　　　　　【一】．变式

　　　　　　【二】．正格

　　　　　　1.回文谱

　　　　　　2.回文谱

　　（三）词谱3  29字

　　三、抱韵式回文

　　四、对称回文

　　五、本句回文

　　六、诗词合璧

　　　　　　1.回文谱

　　　　　　2.回文谱

　　

许传刚

　　古代写天净沙回文的只有清朝保其寿的变式一首。天净沙回文主要出现在当代网络时期，而且几乎都是奇诗派人的作品，数量和形式都是可观的。
　　一、通体回文
　　（一）变式
　　平仄不合谱。
　　　　　　天净沙•闺夜   （清）保其寿
　　　　⊙⊙●●○△  ⊙○○●○△  ●●○○●（去）▲（上 協）  ⊙○⊙▲（協）  ●○○●○△（马谱）
　　　　怀人恼煞孤衾，兰闺香冷催砧。夜久睡鸦栖静，竹窗留影，月斜永巷沉沉。
　　　　　　回文
　　　　沉沉巷永斜月，影留窗竹静栖。鸦睡久夜砧催，冷香闺兰，衾孤煞恼人怀。
　　评析  回文不合谱。
　　
　　（二）正格
　　词谱1（乔氏）  
　　　　○⊙⊙●○△  ●○○●○△  ●●○○●△  ⊙○⊙●協  ●○○●○△
　　　　　　1．回文谱  
　　要10个两读字。
　　　　△○●■○□（韵）  ●協○○●△□（韵）  ■■□□■（韵）△  ●○○●協  ■（韵）○□●○△
　　　　　　天净沙•荷包牡丹（回文曲）   王大沐
　　曲谱取元曲小令（元人乔吉格），按平水韵“患，梦，滩，虹，昭……”平仄两用。“荷包牡丹”玉女的鸳梦已到边关。
　　　　　　天净沙•荷包牡丹（回文曲，顺读）
　　　　丹霞问过忧患。暖春飞梦盘滩。虹昭鹞望观玄。恋情嗟叹。看书听曲边关。
　　注：观（寺观），仄声。
　　　　　　天净沙•荷包牡丹（回文曲，倒读）
　　　　关边曲听书看。叹嗟情恋玄观。望鹞昭虹滩盘。梦飞春暖。患忧过问霞丹。
　　荷包牡丹叶丛美丽，似牡丹叶。花朵玲珑，鸡心状，形似荷包，色彩绚丽。故名“荷包牡丹”。
　　点评  用两读字：过患滩虹昭鹞望观看听。全用对了。
　　
　　词谱2（马氏）  
　　　　⊙⊙●●○△  ⊙○○●○△  ●●○○●（去）▲（上叶）  ⊙○⊙▲（叶）  ●○○●○△
　　　　　　2．回文谱  
　　要12个两读字。
　　　　△○●■○□（韵）  ▲○○●□（仄韵）□（韵）  ■■□□■（韵）■（仄韵）  ●○○▲  ■（韵）○□●○△
　　　　　　天净沙•菊颂（回文曲）   天涯客车
　　　　霜秋伫客凝长。放篱东凭阆傍。蜿霓纾虹飏望。吭高歌慷。囊怀满溢清芳。
　　　　　　回文
　　　　芳清溢满怀囊。慷歌高吭望飏。虹纾霓蜿傍阆。凭东篱放。长凝客伫秋霜。
　　注：凭，虹，吭，飏，阆，蜿，傍均为平仄两用字。
　　评析  没掌握回文词的两读字规律，有些没用上，有些不该用。“客长阆傍蜿霓纾虹飏望囊满”处该用两读字，“凭吭”处则不应用两用字。“客满”非平仄两读字。“囊”虽是多音字，但不是平仄两读。
　　
　　　　　　天净沙•雨漫秋岸（通体回文）   小人物
　　　　兰留夜长风弹，岸舟升雾观难，思缝重分冠扇畔漫，雨清秋晚，燕回望月寻仙。
　　　　　　回文：
　　　　仙寻月望回燕，晚秋清雨扇冠漫畔，分重缝思难观，雾升舟岸，弹风长夜留兰。
　　解释：其中长，弹，观，难，思，缝，重，分，冠，扇，燕，望为两读。1.长：前zhǎng（动）增长、漫长；后cháng（形）长度大，与“短”相对。2.弹：tán前（动）弹落、弹奏；dàn后（名）弹丸（弹风，像弹丸般的风）。3.观：前guān（动）观看；后guàn（名）道观。4.难：前nán（形）艰难、难解；后nàn（名）灾难、患难。5.思：前sì（名）“心情”的旧读；后sī（动）想，思念。6.缝：前fèng（名）缝隙，名词活用为动词，从缝隙中迸发；后féng（动）缝补，弥合。7.重：前（形）chóng是重复、重叠；后（形）zhòng是沉重、分量较大。8.分：前fēn（动）分开、划分；后fèn（形）成分，分量，气氛。9.冠：前guàn（动）戴帽、居首位；后guān（名）皇冠、鸡冠、树冠。10.扇：前shàn（名）蒲扇、扇贝、扇面；后shān（动）扇风、扇扇子。漫：前màn（动）漫步；后mán（动）盈滿。11.燕：前yàn（名）燕子；后yān（名）地名。12.望：前wáng古汉语用法，意为月圆；后wàng（动）远望、眺望。
　　点评  这是两读字体回文词（只有“雨清秋晚”无两读字，略感遗憾）。
　　
　　词谱3
　　　　　　3．回文谱  
　　　　[越调]△○○●○○△  ▲（上声）○○●□△  ○●○△■  ●○○▲（上声）  △○○●○○△（29字）
　　　　　　天净沙•伞摇扇   小人物
　　　　鲜花香沁云飞仙，伞摇秋雾扇还，幽梦囚烟旋，夜流春晚，山行孤月江愁寒。
　　　　　　回文：
　　　　寒愁江月孤行山，睌春流夜旋烟，囚梦幽还扇，雾秋摇伞，仙飞云沁香花鲜。
　　
　　词谱4（根据《天净沙•春元》   白朴）
　　　　○○●●○△  ⊙○⊙●○△  ⊙●⊙○●△  ⊙○⊙●  ⊙○⊙●○△
　　　　　　4．回文谱
　　　　△○●●○△  ●○■●△□（韵）  ○●●○■（平韵）△  ●□○●  △○●●○△
　　首创者王垂忠。
　　　　　　回文天净沙（通体回文）   王垂忠
　　　　枯藤老树昏鹅，水流旋转鱼过，边岸柳杨如何，醉看狂客，渔樵对酒高歌。
　　　　　　回文
　　　　歌高酒对樵渔，客狂看醉何如，杨柳岸边过鱼，转旋流水，鹅昏树老藤枯。
　　
　　　　　　天净沙•战魂   小人物
　　　　山孤剑断魂伤，雁飞空射烟长，沙起夜袭扇扬，令号军帐，天清血战惊王。
　　　　　　回文
　　　　王惊战血清天，帐军号令扬扇，袭夜起沙长烟，射空飞雁，伤魂断剑孤山。
　　
　　　　　　5．回文谱
　　　　○○●●○△  ●○○●□△  ○●●○○■（韵）  ●○○▲  ○○●●○△（由白朴《天净沙•春元》谱推出）
　　　　　　天净沙   王垂忠
　　　　清河绿水蓝天，景嘉欣悦兴欢。离陆怪光町燕，往穿天漫，莺飞蝶舞翩翩。
　　　　翩翩舞蝶飞莺，漫天穿往燕町，光怪陆离欢兴，悦欣嘉景，蓝天绿水河清。
　　
　　　　　　6．回文谱
　　　　○○●●○△  ●○○●●△  ○●●○○▲  ●○○▲  ○○●●○△。（出处待查）
　　　　　　天净沙   王垂忠
　　　　残霞点点飞鸦，断桥冲水店家，边路路宽翻马，仰人台下，官抛海角天涯。
　　　　涯天角海抛官，下台人仰马翻，宽路路边家店，水冲桥断，鸦飞点点霞残。
　　

许传刚

　　二、折叠回文
　　（一）词谱1  30字
　　　　[越调]⊙○⊙●○○△  ⊙○⊙●○△  ⊙●○○●▲（上声）  ⊙○○▲（上声）  ⊙○⊙●○○△
　　天净沙折叠回文谱
　　　　[越调]△○○●○○△  △○●●○△  ▲●○○●▲（上声）  ▲○○▲（上声）  △○○●○○△
　　首创者刚刚。
　　　　　　[越调]天净沙•秋   刚刚
　　　　红飘香叶枯枝空，虫藏处数归鸿。迥雨寒风卷栱，恐霜菊咏。穷形唯恨因情浓。
　　　　　　折叠回文
　　　　空枝枯叶香飘红，鸿归数处藏虫。栱卷风寒雨迥，咏菊霜恐。浓情因恨唯形穷。
　　
　　　　　　文字游戏 [越调]天净沙•风雪吟七首   刚刚
　　折叠回文中运用修辞手法，并各成一种词体。
　　　　　　1.折叠回文
　　　　街空狂啸哀枝斜，结晶世俗停歇。雪冻寒风似鉄，野山溶解。挟云怀恨何须嗟。
　　　　　　折叠回文
　　　　斜枝哀啸狂空街，歇停俗世晶结。鉄似风寒冻雪，解溶山野。嗟须何恨怀云挟。
　　　　　　2.复字折叠回文
　　“复字”是让同样的字多次重复出现的一种修辞方法。又叫叠咏诗。
　　　　　　[越调]天净沙•风雪吟（修改1，今韵）
　　　　街空狂啸凄风斜，结晶世俗风歇。雪冻寒风似鉄，野山风解。挟云怀恨何风嗟。
　　　　　　复字折叠回文
　　　　斜风凄啸狂空街，歇风俗世晶结。鉄似风寒冻雪，解风山野。嗟风何恨怀云挟。
　　　　　　3.二字连珠折叠回文
　　与复字体相似，属于镶嵌类，不同处是限定每句嵌两个字，句句都要有这两个字。
　　　　　　[越调]天净沙•风雪吟（修改2）
　　　　街空狂雪凄风斜，结晶雪劝风歇。雪冻寒风似鉄，野风山雪。挟云嘲雪随风嗟。
　　　　　　风雪连珠折叠回文
　　　　街空狂雪凄风斜，结晶雪劝风歇。雪冻寒风似鉄，野风山雪。挟云嘲雪随风嗟。
　　　　　　4.同字折叠回文
　　同字是指同一词语在一句中重复使用，但不迭用。
　　　　　　[越调]天净沙•风雪吟（修改3）
　　　　街穷狂啸穷枝斜，结空世俗空歇。雪鉄寒风冻鉄，野山原野。挟云怀恨何怀嗟。
　　　　　　同字折叠回文
　　　　斜枝穷啸狂穷街，歇空俗世空结。鉄冻风寒鉄雪，野原山野。嗟怀何恨怀云挟。
　　　　　　5.双拟对重字折叠回文
　　双拟对，上下联中重字的位置相同就叫双拟对。
　　　　　　[越调]天净沙•风雪吟（修改4）
　　　　街穷狂啸风穷斜，结空世俗空歇。雪冻寒风冻鉄，野山原野。挟云怀恨何云嗟。
　　　　　　双拟对重字折叠回文
　　　　斜穷风啸狂穷街，歇空俗世空结。鉄冻风寒冻雪，野原山野。嗟云何恨怀云挟。
　　　　　　6.首尾同字折叠回文
　　　　　　[越调]天净沙•风雪吟（修改5）
　　　　街穷狂啸哀空街，歇思世俗停歇。雪冻寒风似雪，野原山野。嗟深幽恨何须嗟。
　　　　　　首尾同字折叠回文
　　　　街空哀啸狂穷街，歇停俗世思歇。雪似风寒冻雪，野山原野。嗟须何恨幽深嗟。
　　　　　　7.叠字折叠回文
　　所谓叠字，是指两个相同的字重迭而成一个词，也称“重言词”，因此叠字诗也称“重言诗”。
　　　　　　[越调]天净沙•风雪吟（修改6）
　　　　街空空啸哀枝斜，结晶世世停歇。雪冻层层似鉄，野风风解。挟云怀恨绵绵嗟。
　　　　　　叠字折叠回文
　　　　斜枝哀啸空空街，歇停世世晶结。鉄似层层冻雪，解风风野。嗟绵绵恨怀云挟。
　　
　　　　　　[越调]天净沙（折叠回文）   王垂忠
　　　　潮生横海寰洋重，滔滔滚滚流洪。浩浩汤汤浪涌，到来波动。豪情歌起东方红。
　　　　　　回文
　　　　重洋寰海横生朝，洪流滚滚滔滔。涌浪汤汤浩浩，动波来到，红方东起歌情豪。
　　
（天净沙一般28字，29字的极少，也有其他字数的，如元朝童童学士、赵明道、王修甫写的为32字（无衬字））
　　

许传刚

　　（二）词谱2  28字
　　　　　　【一】．变式
　　　　⊙⊙●●○△  ⊙○○●○△  ●●○○●（去）▲（上 協）  ⊙○⊙▲（協）  ●○○●○△
　　　　　　（越调）天净沙•四时别（四章）   蕭玉苍
　　　　波柔雨细风微，坡前纸化灰飞。过客魂销酒醉，落花流水，多情话别期归。
　　
　　　　春怀乳燕眠蚕，蒸云浴日香莲。恨别舟轻水浅，闷沉庭院，神伤藕断丝连。
　　
　　　　更残夜永乌啼，风清月冷星稀。重露丹枫白荻，送舟随水，浓情梦绕魂离。
　　
　　　　红梅翠竹前楼，终筵唤客催舟。送别亲朋好友，动身时候，风寒酒冷添愁。
　　以上四支散曲，全句回读之（即折叠回文），仍是“天净沙”
　　　　微风细雨柔波，飞灰化纸前坡。醉酒销魂客过，水流花落，归期别话情多。
　　
　　　　蚕眠燕乳怀春，莲香日浴云蒸。浅水轻舟别恨，院庭沉闷，连丝断藕伤神。
　　
　　　　啼乌永夜残更，稀星冷月清风。荻白枫丹露重，水随舟送，离魂绕梦情浓。
　　
　　　　楼前竹翠梅红，舟催客唤筵终。友好朋亲别送，候时身动，愁添冷酒寒风。
　　
　　　　　　天淨沙   李凡
　　　　　　翻韵天淨沙
　　　　盘沙译演天天，酸心结纠年年。烂腐婪贪栈恋，叹嗟筹算。蝉寒翅薄怜怜。
　　　　　　折叠又一首
　　　　年年纠结心酸，天天演译沙盘。算筹嗟叹恋栈，贪婪腐烂。怜怜薄翅寒蝉。
　　点评  联折叠与句折叠结合，有不合谱处。
　　
　　　　　　天淨沙（折叠回文）   李凡
　　　　熊熊火火团团，沉沉默默年年。习习风风凛凛，蝉蝉噤噤。深深印印连连。
　　　　　　折叠回文
　　　　团团火火熊熊，年年默默沉沉。凛凛风风习习，噤噤蝉蝉。连连印印深深。
　　点评  句折叠，有不合谱处。
　　
　　　　　　天净沙•咏夜港（折叠回文词）   弦上流云
　　　　　　马致远体
　　　　堂前绿柳鸣蝉。长门叹誉花鲜。港内残灯夜半。涨潮浪漫，藏羚莹屏奇观。
　　　　　　折叠回文
　　　　蝉鸣柳绿前堂，鲜花誉叹门长。半夜灯残内港，漫浪潮涨，观奇屏莹羚藏。
　　点评  叹誉浪屏莹为两读字。
　　
　　　　　　【二】．正格
　　马致远体词谱
　　　　⊙⊙●●○△  ⊙○○●○△  ●●○○●▲（叶）  ⊙○⊙▲（叶）   ●○○●○△
　　　　　　1．回文谱
　　　　△○●●○△  △○□■○△  ▲（叶）●○○●▲（叶）  ▲（叶）○○▲（叶）  ■（平韵）○□■○□（韵）
　　六个两读字符号，可6个两读字、4个两读字，也可3个两读字。
　　首创者刚刚。首作者小人物。
　　　　　　天净沙•春山（折叠回文）   小人物
　　　　连云卷叶春衔，兰悠空长琴闲，燕戏香花沁院，栈寻山羡，观前兴盛风旋。
　　　　　　回文：
　　　　衔春叶卷云连，闲琴长空悠兰，院沁花香戏燕，羡山寻栈，旋风盛兴前观。
　　点评  6个两读字。
　　　　　　　　天净沙·山枯  小人物

　　　　疏星落雨奔洪，枯草燎燎狂风，木断惊寒透洞，雾深冰缝，曲幽调调山重。
　　　　　　回文：
　　　　洪奔雨落星疏，风狂燎燎草枯，洞透寒惊断木，缝冰深雾，重山调调幽曲。
　　其中燎，曲，调，重为两读　　

　　点评  4个两读字。

　　　　　　天净沙·牛郎痴   小人物
　　　　牵牛梦醒花香，仙池思思娇娘，羡貌痴心月荡，艳春深巷，难临难长情长。
　　　　　　回文：
　　　　香花醒梦牛牵，娘娇思思池仙，荡月心痴貌羡，巷深春艳，长情长难临难。
　　其中思，难，长为两读

　　点评  3个两读字。

　　乔吉体词谱
　　　　⊙⊙⊙●○△  ●○○●○△  ●●○○●△  ⊙○⊙▲（叶）  ●○○●○△
　　首创者刚刚。首作者小人物。
　　　　　　2．回文谱
　　　　△○●●○△  ■（平韵）○□■○□（韵）  ■（平韵）●○○●□（韵）  ▲（叶）○○▲（叶）  ■（平韵）○□■○□（韵）
　　十个两读字符号，可灵活用10、8、6、5个两读字。利用修辞手法甚至只要2个两读字就可以。
　　　　　　天净沙•空梦寻燕（折叠回文）   小人物
　　　　闲游夜梦迷山，扇摇空听愁旋，看雾魂留影观，唤云遮晚，弹飞长缝寻燕。
　　　　　　回文：
　　　　山迷梦夜游闲，旋愁听空摇扇，观影留魂雾看，晚遮云唤，燕寻缝长飞弹。
　　点评  10个两读字。

　　　　　　　　天净沙·将长思   小人物

　　　　将行北漠思长，将思将长漠长，长漠行思北将，长思行将，将行长长思长。
　　　　　

        　回文：

     

     长思漠北行将，长漠长将思将，将北思行漠长，将行思长，长思长长行将。
　　

   将，长为两读。

　　

   点评  只2个两读字。

　　

　　（三）词谱3  29字
　　　　[越调]⊙○⊙●○○△  ⊙○⊙●○△  ⊙●○○●▲（上声）  ⊙○○▲（上声）  ⊙○●○○△
　　折叠回文谱
　　　　[越调]△○○●○○△  △○●●○△  ▲●○○●▲（上声）  ▲○○▲（上声）  △○■□○△
　　　　　　天净沙（复字体）   小草儿
　　　　甜儿心里漾春红，仙人唱雅朝红。俗世千红秋水，红霞潮对，钱榆青惯星红。
　　　　红春漾里心儿甜，红朝雅唱人仙。水秋红千世俗，对潮霞红，红星惯青榆钱。
　　点评  虽用了复字体修辞，但“青惯”没用两读字。“漾”、“秋”、“红霞潮对”的“红”不合谱

　　　　　　　　天净沙·伞轱辘   小人物

　　　　空云飘絮庭花重，空楼醉酒风重，空对池清雾重，空缠丝重，空团扇扇秋重。

　　　　　　回文：

　　　　重花庭絮飘云空，重风酒醉楼空，重雾清池对空，重丝缠空，重秋扇扇团空。

　　其中空，重，扇为两读。

　　

许传刚

　　三、抱韵式回文
　　　　　　回文谱
　　　　[越调]△○○●○○△  △○●●○△  ▲●○○●▲（上声）  ▲○○▲（上声）  △○○●○○△
　　1、5句回文，其他各句本句回文。
　　首创者刚刚。首作者小人物。
　　　　　　天净沙•苦蚕   小人物
　　　　蚕丝枯叶风吹寒，缠衣仞仞衣缠，挽素服服素挽，掩悲悲掩，寒吹风叶枯丝蚕。
　　

许传刚

　　四、对称回文
　　回文谱
　　　　[越调]△○○●○○△  ▲（上声）○○●□△  ○●○△■  ●○○▲（上声）  △○○●○○△（29字）
　　首创者刚刚。首作者小人物。
　　　　　　天净沙•池生莲   小人物
　　　　莲开青玉池生仙，晩风吹瑟燕连，红日红连燕，瑟吹风晚，仙生池玉青开莲。
　　

许传刚

　　五、本句回文
　　[越调]天净沙本句回文谱
　　　　△○○●○○△  △○●●○△  ▲●○○●▲（上声）  ▲○○▲（上声）  △○○●○○△
　　首创者刚刚。首作者小人物。
　　　　　　天净沙•秋风送暖   小人物
　　　　清池堆玉堆池清，樱花落落花樱，朗月圆圆月朗，赏秋秋赏，莺飞云雾云飞莺。
　　

许传刚

　　六、诗词合璧
　　　　　　1.回文谱
　　　　△2⊙⊙●○△1  ●□○●○△1  ●●△2○●△1  ⊙○⊙▲1  ●○○●○△1
　　▲1与△1同韵母。
　　首创者刚刚。
　　　　　　天净沙•雪夜   刚刚
　　　　梅红远寄云寒，雪长风倚高阑。日暮围炉话联，对楼近岸，客来频问尊酣。
　　说明  长，平声。
　　　　　　回文  七言诗一首。
　　　　酣尊问频来客岸，近楼对联话炉围。
　　　　暮日高阑倚风长，雪寒云寄远红梅。
　　说明  长，仄声。
　　
　　　　　　2.回文谱
　　　　△2⊙●●○△1  ⊙□○●○△1  ●●△2○●▲1  ⊙○○▲1  ●○○●○△1
　　首创者刚刚。
　　　　　　天净沙•忆秦娥   刚刚
　　　　遥山小路行人，路长都是风尘，唤召巢蜂寄讯，情天遗恨，问山观尽秋春？
　　说明  长，平声。
　　　　　　回文  七言诗一首。
　　　　春秋尽观山问恨，遗天情讯寄蜂巢。
　　　　召唤尘风是都长，路人行路小山遥。
　　说明  长，仄声。